- cingler
-
1. cingler [ sɛ̃gle ] v. intr. <conjug. : 1>• singler XIVe, par attract. de 2. cingler; sigler 1080; scand. sigla♦ Mar. Faire voile dans une direction. ⇒ naviguer. Le navire cingle vers Le Cap. « Le premier navire cinglant aux Indes » (Chateaubriand). ⊗ CONTR. S'arrêter. cingler 2. cingler [ sɛ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1>• XIVe; singler XIIIe; altér. de sangler « donner des coups de sangle »; cf. lat. cingula « ceinture »1 ♦ Frapper fort avec un objet mince et flexible (baguette, corde, fouet, lanière, sangle). Il lui cingla les jambes d'un bon coup de fouet. ⇒ cravacher, flageller, fouetter. « Le fouet du postillon cingla les quatre chevaux d'attelage » (Fromentin).2 ♦ Frapper, fouetter (vent, pluie, neige). « Le vent était glacial. Il me cinglait la figure, me coupait la peau » (Bosco).3 ♦ (1765) Techn. Battre (le fer) au sortir des fours. ⇒ corroyer, forger.
● cingler verbe intransitif (ancien français sigler, du norvégien sigla, avec l'influence de cingler) Faire voile vers un point déterminé : Cingler vers la haute mer. ● cingler (homonymes) verbe intransitif (ancien français sigler, du norvégien sigla, avec l'influence de cingler) cinglé adjectif et nom ● cingler (synonymes) verbe intransitif (ancien français sigler, du norvégien sigla, avec l'influence de cingler) Faire voile vers un point déterminéSynonymes :- naviguer- voguer● cingler verbe transitif (de sangle) Frapper quelqu'un, un animal d'un coup enveloppant au moyen d'un objet flexible : Cingler un cheval d'un coup de houssine. Frapper quelqu'un, quelque chose vivement et d'une manière continue ; fouetter. Blesser par des paroles brutales : Il le cingla d'une remarque méprisante. Charpente Synonyme de battre la ligne. Métallurgie Forger ou corroyer le fer au sortir des fours de puddlage ou d'affinage. ● cingler (homonymes) verbe transitif (de sangle) cinglé adjectif et nom ● cingler (synonymes) verbe transitif (de sangle) Frapper quelqu'un, un animal d'un coup enveloppant au moyen d'un...Synonymes :- fouetterSynonymes :- Charpente. battre la lignecinglerv. intr. Litt. Faire voile vers un point à bonne allure. Le voilier cingle vers le port.————————cinglerv. tr.d1./d Frapper avec un objet flexible. Cingler un cheval avec une cravache.d2./d Fouetter, en parlant du vent, de la pluie, de la neige. Un vent fort nous cinglait le visage.d3./d Fig. Critiquer (qqn) d'une façon mordante.I.⇒CINGLER1, verbe trans.A.— Frapper d'un coup vif avec un objet flexible tel que fouet, lanière, baguette, etc. :• 1. ... la petite chienne huma le vent; un geste de son maître l'arrêta court, comme déjà elle s'élançait. Raboliot lui cingla le museau, tandis qu'un gros oiseau filait bas sur leurs têtes, le cou tendu, ...GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 75.• 2. Le filleul prend la badine, cingle les oreilles battantes. Du coup, le cochon part à fond de train, arrive en un clin d'œil au coin du boulevard.POURRAT, Gaspard des Montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 97.1. P. anal. [En parlant des éléments : pluie, vent, neige, etc.] Frapper, s'abattre vivement et de façon continue sur :• 3. Et, comme les grosses gouttes, cinglant de face, l'aveuglaient, il poussa jusqu'à la remise aux outils, où, une fois déjà, il s'était abrité avec elle.ZOLA, La Bête humaine, 1890, p. 134.2. Au fig. Atteindre quelqu'un dans sa sensibilité par des paroles blessantes et sans réplique :• 4. Cette observation l'avait plus cruellement blessée que toutes les ripostes aigres, que tous les mots piquants dont il l'avait souvent cinglée.HUYSMANS, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 310.B.— TECHNOL., MÉTALL. Battre le fer pour le forger ou le corroyer au sortir des fours de puddlage ou d'affinage.— P. ext., CONSTR. Tracer une ligne avec une corde tendue, enduite de matière colorante, que l'on soulève puis laisse retomber sur la surface à marquer.Rem. On rencontre ds la docum. le subst. fém. cinglade. Coup de fouet. Il [Lerouge] déchargea au-dessus de la tête du père François une maîtresse cinglade qui envoya le feutre du roulier voler en l'air (CENDRARS, L'Homme foudroyé, 1945, p. 199).Prononc. et Orth. :[
], (je) cingle [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin XIIe s. cingler « frapper (avec une verge flexible) » (v. G. PARIS, Compte rendu de La Naissance du Chevalier au Cygne, éd. Todd ds Romania, t. 19, p. 339); 2. av. 1526 « frapper de manière continue (en parlant du vent, de la pluie) » (J. MAROT, V, 200 ds LITTRÉ); 3. technol. a) 1757 « battre le fer pour le forger » (Encyclop. t. 7, p. 162a); b) 1765 singler « tracer une ligne droite sur une pièce de bois avec une corde tendue frottée de craie » (ibid., t. 15, p. 211b); 4. 1844 fig. (BALZAC, Modeste Mignon, p. 267 : Eléonore cingla cette réponse comme un coup de fouet). Dér. de sangle; cependant le vocalisme initial en [
] est difficile à expliquer : soit altération de sangler au sens de « frapper » par modification expressive de la voyelle tonique, cf. tinter (BL.-W.5) — soit empr. à une forme région. en [
] du même verbe : l'a. prov. cinglar (REW3, n° 1927; EWFS2; DAUZAT 1973) qui ne semble cependant pas attesté au sens de « frapper » (cf. le subst. cengla « volée de coups » XVe s. ds LEVY Prov.) ou bien le wallon cingler « frapper vivement (de la pluie) » (dial. de Mons, FEW t. 2, p. 682b).DÉR. 1. Cinglement, subst. masc. Le fait de cingler, de frapper d'un coup brusque et vif. Le cinglement d'un coup de fouet (HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 37). — [
]. — 1res attest. fin XVIe s. singlement (DESPARRON, Confer. des fauconn., p. 4 ds GDF.), attest. isolée; 1836 cinglement (LAND.); dér. de cingler1, suff. -ment1. — Fréq. abs. littér. : 20. 2. Cingleur, subst. masc., métall. Marteau-pilon pour le cinglage du fer. Emploi adj. Ouvrier cingleur. Ouvrier chargé du fonctionnement de cette machine-outil. En face de chaque four et lui correspondant, un marteau-pilon, mis en mouvement par la vapeur d'une chaudière verticale logée dans la cheminée même, occupait un ouvrier « cingleur » (VERNE, Les 500 millions de la Bégum, 1879, p. 74). — Seule transcr. ds LITTRÉ : sin-gleur. — 1re attest. 1866 marteaux-cingleurs (Lar. 19e); de cingler1 « frapper (le fer) », suff. -eur2. — Fréq. abs. littér. : 1. 3. Cinglon, subst. masc. Coup de fouet. Il est temps! À l'œuvre! Il s'applique un cinglon vigoureux. Aïe! non! non! Pas de pitié! Il recommence (FLAUBERT, La Tentation de St-Antoine, 1874, p. 28). — 1re attest. av. 1799 singlon (BEAUMARCHAIS, Mémoires, I, 235 ds IGLF); de cingler1 « frapper », suff. -on. — Fréq. abs. littér. : 1.II.⇒CINGLER2, verbe intrans.Faire voile vers :• 1. « Je verrais, disait-elle, mon gai royaume de Provence, (...), avec sa mer bleue mollement étendue sous ses collines et ses plaines, et les grandes barques pavoisées cinglant à pleine voile au pied du château d'If... »LAMARTINE, Cours familier de litt., 40e entretien, 1859, p. 274.♦ Cingler sous toutes voiles :• 2. À six heures du soir seulement, dans une longue bordée que nous poussâmes vers la terre, nous reconnûmes tout à coup et très visiblement notre fidèle compagne, cinglant sous toutes voiles pour nous rallier.DUMONT D'URVILLE, Voyage au Pôle Sud, t. 8, 1845, p. 166.Prononc. et Orth. :[
], (je) cingle [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1100 sigler (Roland, éd. J. Bédier, 688); XIIIe s. cingler (Elie de St Gilles, éd. G. Raynaud, 2485). Empr. à l'a. nord. sigla « faire voile » (norv. sigla, suéd. segla, dan. seile; vieil angl. seglian, siglian, angl. [to] sail, DE VRIES Anord.); la consonne initiale et la nasalisation de la voyelle tonique, prob. sous l'infl. de cingler1 « frapper » (le vent cingle les voiles).STAT. — Cingler1 et 2. Fréq. abs. littér. :206. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 139, b) 309; XXe s. : a) 473, b) 306.DÉR. Cinglage, subst. masc., mar., peu usité. ,,Chemin que fait un bâtiment sous voile, syn. de sillage`` (WILL. 1831). — [
]. Ds Ac. 1762-1878. — 1re attest. 1340 singlage « loyer des gens de mer » (Coutume d'Oléron ds JAL1); de cingler2 « faire voile », suff. -age.BBG. — GOUG. Mots t. 1 1962, p. 212, 269.1. cingler [sɛ̃gle] v. intr.ÉTYM. XVe; sigler, 1080; singler, XIVe, par attraction de 2. cingler; empr. au scandinave sigla.❖♦ Mar. Faire voile dans une direction. ⇒ Avancer (s'), marcher, naviguer, progresser; route (faire). || Le navire cingle vers Le Cap. — REM. En t. de marine, cingler s'applique à « la route d'un navire sous voiles » (Gruss, qui note que le terme est tombé en désuétude).1 (…) si j'étais libre, le premier navire cinglant aux Indes aurait des chances de m'emporter.Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, IV, VI.1.1 À cinq heures du matin, l'ancre fut levée. Pencroff prit un ris dans sa grande voile et mit le cap à l'est-nord-est, de manière à cingler directement vers l'île Lincoln.J. Verne, l'Île mystérieuse, t. II, p. 507.♦ Par métaphore, littér. ⇒ Voguer.2 Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires; ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres échouent et se brisent (…)La Bruyère, les Caractères, XI, 96.3 Le 10 juin, Siéyès dit, en entrant dans l'assemblée : « Coupons le câble, il est temps ». Depuis ce jour, le vaisseau de la Révolution, malgré les tempêtes et malgré les calmes, retardé, jamais arrêté, cingla vers l'avenir.Michelet, Histoire de la Révolution franç., t. I, p. 99.❖DÉR. 1. Cinglage.HOM. Cinglé, 2. cingler.————————2. cingler [sɛ̃gle] v. tr.ÉTYM. XIVe; singler, XIIIe et jusqu'au XVIIe; altér. de sangler « donner des coups de sangle », problablt d'après une forme régionale; cf. le lat. cingula « ceinture ».❖———1 (Sujet n. de personne). Frapper fort (qqn, un animal, une partie du corps…) avec un objet mince et flexible. ⇒ Baguette, corde, cordelette, cravache, fouet, lacet, lanière, sangle, verge… || Il lui cingla les jambes d'un bon coup de fouet. ⇒ Battre, cravacher, flageller, fouailler, fouetter… || Cingler un cheval. — (Sujet n. de la chose qui cingle). → ci-dessous, cit. 1.1 Le fouet du postillon cingla les quatre chevaux d'attelage, et la voiture se mit à rouler vers Paris.E. Fromentin, Dominique, IV, p. 63.2 Le capitaine à tête de fleuve les sépara en les cinglant tous deux avec une lanière en cuir d'hippopotame.Loti, Mon frère Yves, LXXXVII, p. 208.♦ Au participe passé :3 (…) je l'ai vue saisir sa cravache qui était sur une chaise et vlan ! un grand coup cinglé à travers la figure de Hirsch !Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 75.♦ (1765). Spécialt. Techn. Marquer d'une ligne (une surface) au moyen d'une corde tendue, enduite de craie, de charbon, qu'on écarte et qu'on laisse revenir brusquement.2 Par anal. Frapper, fouetter (le sujet désigne le vent, la pluie, la neige…; le compl. désigne une chose, une partie du corps). || Le vent cingle le visage. || Le sable cinglant leurs jambes. — Absolt. → ci-dessous, cit. 4. || Le vent cingle. ⇒ Couper, fouetter.4 Une grosse pluie, qui était venue, passait aussi tout en biais, horizontale, et ces choses ensemble sifflaient, cinglaient, blessaient comme des lanières.Loti, Pêcheur d'Islande, II, I, p. 77.5 (…) de temps en temps, un vol de pluie ou de grêle venait cingler les carreaux.G. Duhamel, Chronique des Pasquier, VII, XXVII, p. 247.♦ Cingler le visage de qqn.6 Le vent était glacial. Il me cinglait la figure, me coupait la peau. J'avançais, tête basse.H. Bosco, le Jardin d'Hyacinthe, Sidonie, IV, p. 109.3 Fig. Exciter (les nerfs, le désir, une pulsion…). ⇒ Attiser.7 Les éclairs se succédaient sans interruption, cinglant les nerfs.Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 283.8 (…) ce fut comme un coup de fouet qui cingla son désir.Martin du Gard, les Thibault, t. II, p. 118.4 Attaquer violemment (qqn) avec des paroles qui n'admettent pas de réponse. ⇒ Blesser, critiquer, fouailler, moucher (fam.), vexer.9 La joie de crâner, tu comprends, de cingler quelqu'un d'une réplique.R. Dorgelès, les Croix de bois, XV, p. 282.———II (1765). Techn. Battre (le fer) au sortir des fours. ⇒ Corroyer, forger.10 (…) le résultat définitif fut une loupe de fer, réduite à l'état d'éponge, qu'il fallut cingler et corroyer, c'est-à-dire forger, pour en chasser la gangue liquéfiée.J. Verne, l'Île mystérieuse, t. I, p. 201.❖DÉR. 2. Cinglage, cinglant, cinglé, cingleur, cinglon, cinglure.HOM. Cinglé, 1. cingler.
Encyclopédie Universelle. 2012.
